1
00:00:04,864 --> 00:00:07,094
Hola. Hola.
2
00:00:07,775 --> 00:00:11,634
Mi nombre es Leslie Knope y trabajo para
el Departamento de Parques y Recreación.
3
00:00:11,705 --> 00:00:13,935
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
4
00:00:14,828 --> 00:00:16,529
¿Dirías que eres,
5
00:00:16,649 --> 00:00:18,744
"Divirtiéndose
y divirtiéndose,
6
00:00:18,864 --> 00:00:20,503
"tener un moderado
cantidad de diversión
7
00:00:20,623 --> 00:00:22,200
"y algo
disfrutando,
8
00:00:22,320 --> 00:00:25,111
"o no divertirse
y sin disfrute?"
9
00:00:26,586 --> 00:00:28,252
Voy a poner mucha diversión.
10
00:00:28,372 --> 00:00:31,652
Sra. Knope,
hay un borracho atrapado en el tobogán.
11
00:00:32,150 --> 00:00:34,075
Señor, esto es
un tobogán para niños.
12
00:00:34,105 --> 00:00:35,676
- No puedes dormir aquí.
- ¿Qué es?
13
00:00:35,701 --> 00:00:36,820
Ya sabes,
cuando se lo digo a la gente por primera vez
14
00:00:36,845 --> 00:00:38,189
que trabajo en el gobierno,
dicen
15
00:00:38,220 --> 00:00:40,051
"Oh. El gobierno.
El gobierno apesta.
16
00:00:40,099 --> 00:00:42,180
"Las colas son demasiado largas
en el DMV."
17
00:00:42,220 --> 00:00:43,847
Pero ahora las cosas han cambiado.
18
00:00:43,903 --> 00:00:45,564
La gente necesita nuestra ayuda.
19
00:00:45,639 --> 00:00:47,937
Y se siente bien que te necesiten.
20
00:00:48,008 --> 00:00:49,508
¿podrías poner
tus brazos a tu lado?
21
00:00:49,542 --> 00:00:50,246
Espera...
22
00:00:50,273 --> 00:00:51,917
Y eso podría ayudarte
deslízate hacia abajo un poco más fácilmente.
23
00:00:51,950 --> 00:00:53,319
- Nosotros no...
- ¿Quieres venir por aquí?
24
00:00:53,338 --> 00:00:54,771
- Uh-uh.
- Está bien, vamos a necesitar que salgas.
25
00:00:54,811 --> 00:00:56,797
¿Puedes irte por favor?
Sal del tobogán. ¿Bueno?
26
00:00:56,917 --> 00:00:58,410
Eres... ¿Puedes irte, por favor?
¡Aquí vamos!
27
00:00:58,530 --> 00:01:00,746
Está bien, despierta. Aquí vamos.
Fuera del tobogán.
28
00:01:00,866 --> 00:01:03,489
Ya sabes, gobierno
Ya no es sólo un club de chicos.
29
00:01:03,556 --> 00:01:08,550
Las mujeres están en todas partes. es genial
Es hora de ser mujer en política.
30
00:01:08,628 --> 00:01:12,428
Hillary Clinton
Sarah Palin, yo, Nancy Pelosi.
31
00:01:12,766 --> 00:01:14,097
¡Lo logramos!
32
00:01:14,467 --> 00:01:16,264
Sabes, me gusta
decirle a la gente, ya sabes,
33
00:01:16,336 --> 00:01:18,065
"Sube a bordo y abróchate el cinturón,
34
00:01:18,138 --> 00:01:20,470
"porque mi viaje
Va a ser grande."
35
00:01:20,540 --> 00:01:22,167
Y si te mareas,
ya sabes,
36
00:01:22,242 --> 00:01:23,800
pon tu cabeza
entre tus rodillas
37
00:01:23,877 --> 00:01:26,744
Porque Leslie Knope
parando por nadie.
38
00:01:58,044 --> 00:02:00,911
Esta noche es nuestro próximo mes.
39
00:02:00,980 --> 00:02:02,811
alcance comunitario
foro público.
40
00:02:02,882 --> 00:02:04,679
Y eso es esta noche.
41
00:02:05,085 --> 00:02:06,210
Eso es esta noche.
Correcto.
42
00:02:06,330 --> 00:02:07,624
Leslie lo dirigirá...
43
00:02:08,306 --> 00:02:09,802
...y necesitamos uno más
44
00:02:10,590 --> 00:02:12,080
¿Quién quiere entrar?
45
00:02:17,030 --> 00:02:18,292
Tom.
46
00:02:18,364 --> 00:02:19,661
Bien.
47
00:02:20,200 --> 00:02:22,259
Esto es algo grandioso
para que ustedes lo vean.
48
00:02:22,335 --> 00:02:24,428
Aquí es donde la goma del gobierno
49
00:02:24,504 --> 00:02:27,735
se encuentra con el camino
de seres humanos reales.
50
00:02:28,174 --> 00:02:30,574
Cuando paso por estas puertas,
Necesito estar encendido.
51
00:02:30,643 --> 00:02:33,578
Como el secretario de prensa de la Casa Blanca.
¿Estás listo?
52
00:02:33,646 --> 00:02:35,045
- Sí.
- Bueno.
53
00:02:35,115 --> 00:02:36,605
Aquí vamos.
54
00:02:38,318 --> 00:02:39,717
Está cerrado.
55
00:02:40,954 --> 00:02:43,320
Bueno.
Aquí vamos.
56
00:02:50,597 --> 00:02:54,055
Muchas gracias por venir.
Qué participación tan sorprendente.
57
00:02:54,601 --> 00:02:55,693
Mi nombre es Leslie Knope.
58
00:02:55,769 --> 00:02:59,000
Soy el subdirector del
Departamento de Parques y Recreación,
59
00:02:59,072 --> 00:03:03,475
y esta noche vamos a tomar
algunas de tus preguntas como... ¿Hola?
60
00:03:04,778 --> 00:03:07,076
Estamos teniendo una reunión aquí.
61
00:03:10,650 --> 00:03:12,880
¿Alguien tiene alguno?
¿Preguntas sobre permisos?
62
00:03:13,553 --> 00:03:15,783
Entonces, toma dos.
63
00:03:15,855 --> 00:03:19,655
Soy Leslie Knope, y conmigo está
Tom Haverford, miembro del departamento.
64
00:03:19,726 --> 00:03:23,423
Estamos aquí para responder a todos y cada uno
de tus preguntas, así que dispara.
65
00:03:23,496 --> 00:03:27,523
Bueno, es un gran día.
porque el mes pasado me metieron preso.
66
00:03:27,600 --> 00:03:33,402
Así es. el jefe de la
La policía es masón de noveno grado.
67
00:03:33,473 --> 00:03:35,964
Pero la música está muy alta.
68
00:03:36,042 --> 00:03:38,510
Detén los graffitis,
por favor. Por favor.
69
00:03:38,578 --> 00:03:40,876
no me gustan las obscenidades
por mucho que no te gusten.
70
00:03:40,947 --> 00:03:42,278
No, me impulsa
loco. Tengo hijos.
71
00:03:42,348 --> 00:03:43,372
Bien. Pero...
72
00:03:43,449 --> 00:03:44,711
tengo mi pequeño
niño de tres años,
73
00:03:44,784 --> 00:03:46,308
estoy pasando por el
parque y alguien dice,
74
00:03:46,386 --> 00:03:47,683
"Hola mi"
75
00:03:47,754 --> 00:03:50,018
Y el chico, "Tú mi,
tu cabeza."
76
00:03:50,089 --> 00:03:51,784
Estas personas son
miembros de una comunidad
77
00:03:51,858 --> 00:03:53,450
que se preocupa por
donde viven,
78
00:03:53,526 --> 00:03:56,859
Y lo que escucho cuando me gritan
79
00:03:56,930 --> 00:03:59,831
es que la gente se preocupa mucho por mí.
80
00:04:00,366 --> 00:04:03,597
Ahora tengo algunas cosas que
Quiero decir sobre Laura Linney.
81
00:04:03,670 --> 00:04:06,264
Muchas gracias Barry.
Siempre es un placer tenerte aquí.
82
00:04:06,339 --> 00:04:08,068
Cualquier otra persona que quisiera
¿Te gustaría contribuir?
83
00:04:08,141 --> 00:04:09,165
Hola. Hola, hola.
84
00:04:09,242 --> 00:04:10,573
Hola. Soy Ann Perkins.
85
00:04:10,643 --> 00:04:16,013
Soy enfermera y, francamente,
Realmente no me importa la política,
86
00:04:22,455 --> 00:04:26,186
pero estoy aquí para hablar sobre el
lote abandonado en Sullivan Street.
87
00:04:26,221 --> 00:04:28,147
Excelente. Suena como una buena idea.
Cuéntanos sobre eso.
88
00:04:28,177 --> 00:04:31,237
No, es un problema.
Casi mata a mi novio.
89
00:04:31,264 --> 00:04:32,356
- Oh.
- Sí.
90
00:04:32,432 --> 00:04:34,332
Hay mucho cerca de mi casa,
91
00:04:34,400 --> 00:04:37,597
y un desarrollador desenterró un
sótano para algunos condominios,
92
00:04:37,670 --> 00:04:39,160
y luego quebraron,
93
00:04:39,239 --> 00:04:42,208
entonces solo existe este pozo gigante,
94
00:04:42,275 --> 00:04:44,106
y ha estado ahí
durante casi un año.
95
00:04:44,177 --> 00:04:45,804
Doce meses,
si. Seguir.
96
00:04:45,879 --> 00:04:50,680
Sí, y mi novio, que es un
músico, de hecho, lo apoyo,
97
00:04:50,750 --> 00:04:54,379
pero de todos modos, se cayó
y le rompió ambas piernas.
98
00:04:54,454 --> 00:04:55,751
Ana, déjame hablar.
contigo por un minuto.
99
00:04:55,822 --> 00:04:58,723
Entonces tu novio se cayó
a este pozo, ¿verdad?
100
00:04:58,791 --> 00:04:59,815
Sí.
101
00:04:59,893 --> 00:05:04,592
Y este tipo, ¿es bastante serio?
¿Están viviendo juntos?
102
00:05:04,664 --> 00:05:06,359
- Sí.
- Vaya,
103
00:05:06,432 --> 00:05:07,865
Estoy seguro de que esto debe ser
muy duro para ti.
104
00:05:07,934 --> 00:05:11,301
Ya sabes, este tipo suena como
no tenía mucho que hacer para él
105
00:05:11,371 --> 00:05:13,635
para empezar, y ahora
ambas piernas rotas.
106
00:05:13,706 --> 00:05:16,266
Simplemente es débil.
Tienes que cuidar de él.
107
00:05:16,342 --> 00:05:17,900
Probablemente te sientas como
necesitas seguir adelante.
108
00:05:17,977 --> 00:05:19,877
¿Qué significa esto...?
Simplemente vuélvete más aventurero
109
00:05:19,946 --> 00:05:21,573
en las relaciones
con tu cuerpo, justo en...
110
00:05:21,648 --> 00:05:24,913
¿En realidad eres
¿Me estás coqueteando ahora mismo?
111
00:05:24,984 --> 00:05:27,782
Oh. Oh. Dios, no. No te estoy coqueteando.
De hecho estoy casado.
112
00:05:27,854 --> 00:05:31,153
Sólo soy una persona abierta
y me gusta conectarme con la gente.
113
00:05:31,224 --> 00:05:34,125
Estoy, ya sabes, muy cómodo.
alrededor de mujeres, mujeres atractivas.
114
00:05:34,193 --> 00:05:37,321
He pasado mucho tiempo con ellos.
Y yo simplemente... no lo sé.
115
00:05:37,397 --> 00:05:39,422
Siento que podríamos estar tomando
ocupa demasiado tiempo del foro.
116
00:05:39,499 --> 00:05:42,093
Tal vez podamos simplemente
intercambiar números.
117
00:05:42,168 --> 00:05:45,365
Ya sabes, tal vez irme un fin de semana.
y simplemente hablamos de esto.
118
00:05:45,438 --> 00:05:47,030
- Mira...
- Me encantaría hacerlo.
119
00:05:47,106 --> 00:05:51,372
La conclusión es que he estado intentando
para arreglar esto durante meses,
120
00:05:51,444 --> 00:05:54,208
y nadie ha hecho nada,
y es feo, y es peligroso,
121
00:05:54,280 --> 00:05:55,747
y es
propiedad del gobierno,
122
00:05:55,815 --> 00:05:57,874
y necesitas hacer
algo al respecto.
123
00:06:03,656 --> 00:06:04,816
Bueno.
124
00:06:06,159 --> 00:06:07,922
- Haré algo al respecto.
- ¿En realidad?
125
00:06:07,994 --> 00:06:10,087
Sí, nosotros...
Yo te ayudaré.
126
00:06:10,163 --> 00:06:12,097
¿Es eso una promesa?
127
00:06:13,032 --> 00:06:16,229
Es más que una promesa.
Es una promesa del meñique.
128
00:06:17,337 --> 00:06:21,296
Meñique lo prometo todo
tu que te ayudare,
129
00:06:22,542 --> 00:06:25,204
y voy a ir a
ese lugar mañana,
130
00:06:25,278 --> 00:06:27,473
y llenaremos ese hoyo,
131
00:06:27,547 --> 00:06:32,678
y luego, cuando haya terminado,
Vamos a poner un parque en el terreno.
132
00:06:35,755 --> 00:06:36,744
Bueno.
133
00:06:41,327 --> 00:06:43,124
Bueno, he trabajado en el
Departamento de Parques durante seis años,
134
00:06:43,196 --> 00:06:45,357
y he manejado muchos
cosas de las que estoy orgulloso.
135
00:06:45,431 --> 00:06:47,490
Recientemente, dirigí
un viaje por toda la ciudad
136
00:06:47,567 --> 00:06:49,228
para desinfectar la arena del arenero
137
00:06:49,302 --> 00:06:52,169
después de que tuvimos esos
Problemas con los gatos.
138
00:06:52,805 --> 00:06:54,705
Pero este pozo,
139
00:06:54,774 --> 00:06:57,971
la oportunidad de construir un todo
nuevo parque desde cero,
140
00:06:59,746 --> 00:07:01,941
Esta podría ser mi presa Hoover.
141
00:07:06,382 --> 00:07:07,644
No, eso suena genial.
142
00:07:07,717 --> 00:07:11,619
El problema es,
cualquier valor superior a $25 tengo que informar,
143
00:07:11,687 --> 00:07:16,124
así que tal vez llame a mi esposa
y dale los trajes,
144
00:07:16,192 --> 00:07:18,956
y luego, si no le quedan bien,
tal vez ella me los dé.
145
00:07:20,196 --> 00:07:21,458
Mañana.
146
00:07:22,532 --> 00:07:25,501
Muy bien,
Señor alcalde. Eso suena bien.
147
00:07:25,568 --> 00:07:28,366
Te veré el sábado para
el juego Ultimate Frisbee.
148
00:07:28,437 --> 00:07:29,426
Adiós.
149
00:07:30,072 --> 00:07:31,699
Leslie, hola.
150
00:07:31,774 --> 00:07:33,264
¿Estabas hablando con el alcalde?
151
00:07:33,342 --> 00:07:36,277
Sí, solo estábamos rapeando
sobre algunas cosas.
152
00:07:36,345 --> 00:07:39,940
Tom y yo trabajamos muy bien juntos.
Ambos somos forasteros.
153
00:07:40,016 --> 00:07:43,577
Soy una mujer, él es un...
Creo que es libio.
154
00:07:44,053 --> 00:07:46,283
Soy de Bennettsville,
Carolina del Sur.
155
00:07:46,355 --> 00:07:48,789
Soy lo que podrías llamar
un campesino sureño.
156
00:07:48,858 --> 00:07:51,520
Bien, hagamos una lluvia de ideas.
¿Cómo hacemos realidad este parque?
157
00:07:51,594 --> 00:07:52,891
vamos a
directamente el ayuntamiento
158
00:07:52,962 --> 00:07:53,986
y pregúntales
para poner el dinero.
159
00:07:54,063 --> 00:07:56,361
No, los parques no son una prioridad.
160
00:07:56,432 --> 00:07:59,663
Necesito más potencia de fuego.
Necesito armas más grandes.
161
00:07:59,735 --> 00:08:02,397
¿Sabes lo que tengo que hacer?
Formar un comité. ¿Bien?
162
00:08:02,471 --> 00:08:04,598
Sí, eso podría funcionar.
Sí, porque los comités son poder,
163
00:08:04,674 --> 00:08:06,232
y comités
hacer que las cosas sucedan.
164
00:08:06,309 --> 00:08:09,836
Los comités son el alma
de nuestro sistema democrático.
165
00:08:09,912 --> 00:08:11,436
Eso es realmente bueno.
Escribe eso.
166
00:08:11,514 --> 00:08:12,640
Sí.
167
00:08:12,715 --> 00:08:15,582
De vez en cuando, cuando pienso
de un dicho o una frase elocuente,
168
00:08:15,651 --> 00:08:16,913
Le pido a Tom que lo escriba.
169
00:08:16,986 --> 00:08:18,613
el los esta coleccionando
para mis memorias.
170
00:08:18,688 --> 00:08:21,316
Aquí está la cita de Leslie.
desde el miércoles.
171
00:08:21,958 --> 00:08:23,619
Vale, léelo de nuevo.
172
00:08:23,693 --> 00:08:24,955
Eh...
173
00:08:25,895 --> 00:08:28,762
"Los comités cubren nuestra
democracia con sangre."
174
00:08:28,831 --> 00:08:29,923
Mmm.
175
00:08:31,901 --> 00:08:34,267
Sonó mejor cuando lo dije.
176
00:08:34,337 --> 00:08:36,100
Aunque sigue siendo bueno.
177
00:08:36,172 --> 00:08:40,131
Vale, tengo una idea.
¿Qué tal si incorporamos a Mark?
178
00:08:40,209 --> 00:08:42,074
- ¿Qué marca?
- ¿Qué marca?
179
00:08:42,511 --> 00:08:45,503
Marcos Brendanawicz.
¿Qué marca?
180
00:08:45,581 --> 00:08:47,121
Bueno, si quieres algo
hecho en esta ciudad,
181
00:08:47,146 --> 00:08:48,334
llamas a Mark Brendanawicz
182
00:08:48,351 --> 00:08:50,785
porque, ya sabes, es un urbanista,
pero él es más que eso.
183
00:08:50,853 --> 00:08:52,821
Es una especie de reparador.
Él arregla las cosas.
184
00:08:52,888 --> 00:08:56,483
Es un tipo inteligente y capaz.
185
00:08:56,559 --> 00:08:59,494
Él sólo... Él sabe dónde.
los cuerpos están enterrados.
186
00:08:59,562 --> 00:09:02,827
¿Qué pasa, Brendanawicz?
Viejo polaco loco.
187
00:09:04,033 --> 00:09:06,968
El Ayuntamiento es como un vestuario
y tienes que entrar allí
188
00:09:07,036 --> 00:09:09,527
y tienes que romper
toallas a la gente,
189
00:09:09,605 --> 00:09:12,540
y tienes que darles el negocio,
y si no puedes soportarlo,
190
00:09:12,608 --> 00:09:14,803
ya sabes, tu...
Entonces no puedes aceptarlo.
191
00:09:14,877 --> 00:09:17,311
tienes que irte
el vestuario.
192
00:09:18,347 --> 00:09:19,405
Vayamos al grano.
193
00:09:19,482 --> 00:09:20,710
se que no lo haces
tener mucho tiempo
194
00:09:20,783 --> 00:09:23,946
y quiero agradecerte
por conocerme hoy.
195
00:09:24,020 --> 00:09:25,351
Simplemente trabajo allí.
196
00:09:25,421 --> 00:09:27,082
Bueno, gracias por
limpiando tu agenda.
197
00:09:27,156 --> 00:09:28,350
No aclaré nada.
198
00:09:28,424 --> 00:09:30,187
Sabes mucho que
Estoy hablando, ¿verdad?
199
00:09:30,259 --> 00:09:32,489
Sí, lote 48.
200
00:09:32,561 --> 00:09:36,327
Desarrollador de condominios. Cavó un sótano
y luego quebró.
201
00:09:36,399 --> 00:09:39,493
Lo comprobé hace como un mes.
Es bastante asqueroso.
202
00:09:39,568 --> 00:09:41,627
¿Qué dirías?
si te dijera
203
00:09:41,704 --> 00:09:45,105
que estaba pensando en
¿Convertirlo en un parque?
204
00:09:45,174 --> 00:09:48,200
Un parque, ¿eh? Bueno.
205
00:09:48,277 --> 00:09:50,370
Bueno, cuando pienso
sobre la logística,
206
00:09:50,446 --> 00:09:53,244
los diversos aros que estás
Tendré que saltar,
207
00:09:53,316 --> 00:09:58,811
Yo diría, ¿es probable?
No, no es probable, ¿sabes?
208
00:09:58,888 --> 00:10:02,756
Pero, ¿es posible?
209
00:10:03,426 --> 00:10:05,826
No. No es posible.
210
00:10:05,895 --> 00:10:06,953
Yo renunciaría a eso.
211
00:10:07,029 --> 00:10:08,223
¿Qué? ¿Por qué?
212
00:10:08,297 --> 00:10:11,630
¿Por qué? No sé.
Hay como un millón de razones para ello.
213
00:10:11,701 --> 00:10:14,101
asociaciones de propietarios',
locos antigubernamentales,
214
00:10:14,170 --> 00:10:16,104
burócratas,
kilómetros de burocracia...
215
00:10:16,172 --> 00:10:18,197
¿En serio? Suena como si estuvieras
diciéndome que lo haga.
216
00:10:18,274 --> 00:10:19,707
No hay manera de que pueda suceder.
217
00:10:19,775 --> 00:10:23,074
Puedo hacer esto.
Sólo necesito un poco de ayuda.
218
00:10:24,380 --> 00:10:28,214
¿Podrías hacerme un favor?
¿Por los viejos tiempos'?
219
00:10:31,721 --> 00:10:34,849
Marcos y yo...
Es complicado.
220
00:10:35,558 --> 00:10:39,392
Cuando trabajas estrechamente con alguien
y compartes intereses similares
221
00:10:39,462 --> 00:10:41,930
y tienes
una visión del mundo similar
222
00:10:41,997 --> 00:10:45,831
y te apasiona el
Lo mismo, pueden pasar cosas.
223
00:10:47,770 --> 00:10:49,533
Dormimos juntos.
224
00:10:49,872 --> 00:10:51,897
¿Leslie? No.
225
00:10:55,878 --> 00:10:58,642
Dios mío.
¿Sabes que?
226
00:10:58,714 --> 00:11:01,182
Sí, lo hicimos, como,
hace cinco años. Yo en cierto modo...
227
00:11:03,686 --> 00:11:07,053
No, pero sí.
Sí, lo hicimos.
228
00:11:07,456 --> 00:11:09,424
Cariño, ¿puedes enderezarte?
¿Mejorar un poco tu área?
229
00:11:09,492 --> 00:11:11,892
Porque son
Estaré aquí pronto.
230
00:11:11,961 --> 00:11:15,124
Puedo... Gracias.
231
00:11:15,197 --> 00:11:17,028
Esa señora del parque viene.
232
00:11:17,099 --> 00:11:19,829
y vamos a ir
echa un vistazo al hoyo.
233
00:11:19,902 --> 00:11:22,894
Creo que probablemente
solo una sesión de fotos para ella.
234
00:11:22,972 --> 00:11:25,304
Quiero decir, no creo que nadie en
al gobierno realmente le importa...
235
00:11:25,374 --> 00:11:27,535
Cariño, ¿te importaría hacer
que en otro lugar?
236
00:11:27,610 --> 00:11:29,271
Estoy intentando ver la televisión.
237
00:11:29,345 --> 00:11:31,142
estoy hablando de
El pozo en el que caíste.
238
00:11:32,348 --> 00:11:34,339
Es la casa de la Sra. Perkins'.
239
00:11:37,386 --> 00:11:38,546
¡Timbre de la puerta!
240
00:11:38,621 --> 00:11:39,952
Sí, lo escuché.
241
00:11:42,858 --> 00:11:43,847
¡Timbre de la puerta!
242
00:11:43,926 --> 00:11:45,655
Lo escuché.
Lo estoy entendiendo.
243
00:11:47,363 --> 00:11:49,490
- Estoy aquí.
- ¡Ey! ¡Guau!
244
00:11:49,565 --> 00:11:51,396
- Mira eso.
- Seguridad.
245
00:11:51,448 --> 00:11:52,967
¿Recuerdas a Tom?
de anoche.
246
00:11:52,982 --> 00:11:54,592
- Hola Ana, ¿cómo estás?
- Sí, oye. Por supuesto que sí.
247
00:11:54,607 --> 00:11:56,302
Y esta es nuestra pasante universitaria, April.
248
00:11:56,338 --> 00:11:58,670
ella va a estar documentando
nuestra misión de investigación.
249
00:11:58,741 --> 00:12:00,003
- Hola, abril.
- Ey.
250
00:12:00,075 --> 00:12:01,838
¿Es esto divertido para ti?
251
00:12:01,911 --> 00:12:03,469
Sí, es muy divertido.
252
00:12:03,546 --> 00:12:06,572
Voy a tomar mi teléfono rápidamente.
Lo siento.
253
00:12:10,386 --> 00:12:12,320
Este debe ser nuestro héroe.
254
00:12:13,289 --> 00:12:15,120
El hombre escuchó en todo el mundo.
255
00:12:15,191 --> 00:12:16,522
Ajá.
256
00:12:16,592 --> 00:12:17,820
¿Cómo estás, hijo?
257
00:12:17,893 --> 00:12:19,019
Bastante bien.
258
00:12:19,094 --> 00:12:20,755
Soy Leslie Knope.
259
00:12:21,697 --> 00:12:26,430
Y todo el gobierno de
A Pawnee le gustaría informarle
260
00:12:26,502 --> 00:12:29,494
que haremos todo
podemos ayudarte.
261
00:12:29,572 --> 00:12:31,039
¿podrías pasarme?
¿mi palo para la picazón?
262
00:12:31,106 --> 00:12:32,539
Por supuesto.
263
00:12:47,122 --> 00:12:50,649
Entonces Andy saltó
por encima de esta valla.
264
00:12:50,726 --> 00:12:55,163
Él estaba cruzando para llegar a casa,
y luego cayó allí mismo.
265
00:12:55,231 --> 00:12:58,428
Ay dios mío.
¿Cómo permitimos que esto sucediera?
266
00:13:00,002 --> 00:13:01,663
sueña conmigo
Por un segundo, Ana.
267
00:13:01,737 --> 00:13:05,195
¿Este vecindario no
¿Mereces un parque de primera?
268
00:13:05,307 --> 00:13:09,710
Imagina un nuevo y reluciente parque infantil
con un parque infantil y columpios,
269
00:13:09,778 --> 00:13:14,147
piscina, canchas de tenis,
canchas de voleibol, canchas de raquetbol,
270
00:13:14,216 --> 00:13:16,411
cancha de baloncesto,
Campo de fútbol reglamentario.
271
00:13:16,485 --> 00:13:19,648
Podríamos poner un anfiteatro encima.
allí con Shakespeare en el parque.
272
00:13:19,722 --> 00:13:21,280
Realmente no lo es
un hoyo tan grande.
273
00:13:21,357 --> 00:13:23,757
podríamos hacer
algunas de esas cosas.
274
00:13:23,826 --> 00:13:28,092
Va a requerir un poco de trabajo extra.
Pero ¿por qué no intentarlo?
275
00:13:29,265 --> 00:13:30,857
Creo que sería genial.
276
00:13:30,933 --> 00:13:32,195
Yo también.
277
00:13:33,135 --> 00:13:34,432
Voy a entrar.
278
00:13:34,503 --> 00:13:36,437
- ¿Por qué?
- No te preocupes. Tengo puesto un casco.
279
00:13:36,505 --> 00:13:38,166
- Puedo ver eso, pero...
- Sí.
280
00:13:38,240 --> 00:13:39,730
- Abril, documenta esto.
- ¿Documentar qué?
281
00:13:39,808 --> 00:13:41,070
La clave para cualquier
misión de investigación
282
00:13:41,143 --> 00:13:44,306
es entrar directamente en
la zona de batalla, ¿sabes?
283
00:13:44,380 --> 00:13:46,712
Es como George Bush
cuando voló sobre Nueva Orleans
284
00:13:46,782 --> 00:13:50,047
o Richard Nixon
cuando fue a china
285
00:13:50,119 --> 00:13:52,952
para ver lo que los chinos
estaban a la altura. ¡No!
286
00:13:56,959 --> 00:13:58,859
Leslie, ¿estás bien?
287
00:14:02,398 --> 00:14:05,834
¡Leslie! Espera, abril va a
conseguir algunas fotos para el sitio web.
288
00:14:05,901 --> 00:14:07,027
¿Podrías quedarte quieto?
289
00:14:07,102 --> 00:14:09,127
No te muevas tanto.
290
00:14:09,204 --> 00:14:11,934
Está bien, aprieta
mis dedos. Bien.
291
00:14:14,443 --> 00:14:16,035
- ¿Te duele mucho?
- No.
292
00:14:16,111 --> 00:14:17,806
Mmm-mmm.
Estoy bien.
293
00:14:18,314 --> 00:14:19,508
No, no lo eres.
294
00:14:19,582 --> 00:14:21,812
Qué bueno que estaba
usando ese casco.
295
00:14:21,884 --> 00:14:23,511
Pero...
Se cayó.
296
00:14:24,320 --> 00:14:26,185
Después de que mi cabeza golpeara esa vara.
297
00:14:27,556 --> 00:14:28,614
Guau.
298
00:14:28,691 --> 00:14:30,682
No puedo creer que tú también te cayeras.
Eso es asombroso.
299
00:14:30,759 --> 00:14:32,386
No es fantástico, Andy.
300
00:14:32,461 --> 00:14:35,487
Bueno, al menos mi jefe me escuchará.
para mí ahora que me rompí la clavícula.
301
00:14:35,564 --> 00:14:37,555
- No está roto.
- Es.
302
00:14:38,067 --> 00:14:41,833
¿Tienes uno de esos cuello?
cosas de soporte de collar de espuma?
303
00:14:41,904 --> 00:14:43,565
Sinceramente, estás bien.
304
00:14:43,639 --> 00:14:46,107
Sinceramente, tengo la clavícula rota.
305
00:14:47,431 --> 00:14:48,971
Oh, oye, nena,
si vas a la cocina,
306
00:14:48,996 --> 00:14:50,959
¿podrías obligarme?
panqueques muy rápido?
307
00:14:51,013 --> 00:14:52,310
Seguro.
308
00:14:52,381 --> 00:14:54,611
¡Oh! son panqueques
¿Se está haciendo?
309
00:14:55,784 --> 00:14:57,411
- Gracias.
- Seguro.
310
00:14:59,188 --> 00:15:02,646
No lo sé, ella es un poco tonta.
pero ella es dulce.
311
00:15:06,161 --> 00:15:07,788
Ron, por favor.
312
00:15:07,863 --> 00:15:09,091
No. De ninguna manera.
313
00:15:09,164 --> 00:15:11,792
Vamos, Ron.
He sido un soldado de infantería leal.
314
00:15:11,867 --> 00:15:15,303
Dame mi oportunidad.
Déjame tener el lote 48.
315
00:15:16,071 --> 00:15:18,403
¿Es una almohada de viaje?
alrededor de tu cuello?
316
00:15:18,474 --> 00:15:20,669
Ron, no lo sé.
cómo explicarte esto.
317
00:15:20,743 --> 00:15:23,837
Cuando has estado en el hoyo...
¿Has estado en el hoyo?
318
00:15:23,912 --> 00:15:25,846
No, no he recibido
ahí abajo todavía.
319
00:15:25,914 --> 00:15:26,938
Bueno, lo he hecho.
320
00:15:27,016 --> 00:15:28,005
Cuando te caíste.
321
00:15:28,083 --> 00:15:32,247
Cuando visité el fondo del
pozo en una misión de investigación de hechos.
322
00:15:32,855 --> 00:15:38,657
Y cuando estás ahí abajo, obtienes algo
perspectiva sobre lo que todo esto significa.
323
00:15:39,061 --> 00:15:41,325
y déjame
Te diré algo, Ron.
324
00:15:41,397 --> 00:15:45,766
Lo que significa es
Quiero este subcomité.
325
00:15:48,170 --> 00:15:50,104
He sido bastante abierto sobre
esto en la oficina.
326
00:15:50,172 --> 00:15:53,141
No quiero estos parques
Departamento para construir parques.
327
00:15:53,208 --> 00:15:54,835
porque yo no
creer en el gobierno.
328
00:15:54,910 --> 00:15:59,244
Creo que todo gobierno
es un desperdicio del dinero de los contribuyentes.
329
00:15:59,314 --> 00:16:04,047
Mi sueño es tener el
sistema de parques privatizado
330
00:16:04,253 --> 00:16:07,245
y correr enteramente con fines de lucro
por corporaciones.
331
00:16:08,090 --> 00:16:09,921
Como Chuck E. Cheese.
332
00:16:10,626 --> 00:16:12,457
Tienen un impecable
modelo de negocio.
333
00:16:12,528 --> 00:16:14,723
preferiría trabajar
para Chuck E. Cheese.
334
00:16:14,797 --> 00:16:17,960
Bueno, definitivamente lo haré
piénsalo.
335
00:16:18,701 --> 00:16:20,134
me gusta el sonido
de eso definitivamente.
336
00:16:20,202 --> 00:16:23,137
me iré antes
cambias de opinión.
337
00:16:34,557 --> 00:16:39,187
Sr. Swanson, supongo.
Lote 48. ¿Pensamientos? ¿Sí? ¿No? ¿A mí?
338
00:16:39,262 --> 00:16:40,559
¿Parque? dando
el parque para mi?
339
00:16:40,630 --> 00:16:41,688
Todavía reflexionando.
340
00:16:41,764 --> 00:16:43,129
Ella es insaciable.
341
00:16:43,199 --> 00:16:47,602
ella es como un perrito
con un juguete para masticar.
342
00:16:47,670 --> 00:16:49,661
Muy bien, chicos. Muy bien,
Está bien. Le preguntaré.
343
00:16:49,739 --> 00:16:51,366
Todo el mundo quiere saber
cual es tu decisión.
344
00:16:51,441 --> 00:16:53,306
Alguien al telefono
sobre el parque.
345
00:16:53,376 --> 00:16:56,140
Ya sabes,
Creo que ni siquiera lo quiero.
346
00:16:57,413 --> 00:17:00,610
Oh. Hombre, mi clavícula
Todavía me duele mucho.
347
00:17:05,188 --> 00:17:06,655
¡Oh! esto es
un gran tiro.
348
00:17:06,723 --> 00:17:08,384
Lo sé.
Eso es asombroso.
349
00:17:08,458 --> 00:17:10,983
Creo que ella está llorando en ese.
Mira este.
350
00:17:11,060 --> 00:17:12,527
- Hola, niños.
- Ésa es otra buena.
351
00:17:12,595 --> 00:17:14,495
- Ey.
- Hola, Brendanawicz.
352
00:17:14,564 --> 00:17:16,088
Tienes que venir a ver esto.
353
00:17:16,165 --> 00:17:18,099
leslie nos sacó
a ese pozo en el Lote 48,
354
00:17:18,167 --> 00:17:19,600
y ella cayó dentro.
355
00:17:19,669 --> 00:17:21,068
- Y tenemos algunas fotos increíbles.
- Uno.
356
00:17:21,137 --> 00:17:22,934
- ¿Está bien?
- Sí, ella está bien.
357
00:17:23,006 --> 00:17:23,995
¡Oh! Este es un clásico.
358
00:17:24,674 --> 00:17:25,732
Ese es el mejor.
359
00:17:25,808 --> 00:17:28,436
- La foto con la falda arriba.
- Impresionante.
360
00:17:31,180 --> 00:17:35,310
Oye, hombre. Devuélveme la foto.
¿Qué está sucediendo?
361
00:17:36,719 --> 00:17:38,186
No te preocupes.
Puedo imprimir más.
362
00:17:40,056 --> 00:17:42,388
Leslie es única.
363
00:17:43,293 --> 00:17:46,285
Trabajo gubernamental
puede derrotarte.
364
00:17:46,362 --> 00:17:51,026
Diría que perdí el optimismo
sobre el gobierno en unos dos meses.
365
00:17:51,768 --> 00:17:54,202
Leslie se quedó con la suya.
durante seis años.
366
00:17:55,004 --> 00:17:58,599
Tengo algunas reglas sobre cómo
sobrevivir y prosperar en un trabajo gubernamental,
367
00:17:58,675 --> 00:18:01,906
y creo que estoy a punto de
romper una de esas reglas.
368
00:18:03,279 --> 00:18:05,008
quiero que me des
Lote 48 a Leslie
369
00:18:05,081 --> 00:18:07,072
para que pueda intentar construir un parque.
370
00:18:08,918 --> 00:18:10,044
¿Por qué debería hacerlo?
371
00:18:10,119 --> 00:18:12,110
Me debes una, ¿recuerdas?
372
00:18:12,188 --> 00:18:14,486
¿Quieres
¿Cobrar dinero por esto?
373
00:18:15,191 --> 00:18:16,818
Sí, lo hago.
374
00:18:17,427 --> 00:18:21,124
Así que esto fue construido en 1935.
Se llama Pioneer Hall.
375
00:18:21,664 --> 00:18:23,063
Y un poco de curiosidad,
376
00:18:23,132 --> 00:18:26,363
es una de las primeras estructuras
En Estados Unidos alguna vez habrá cerraduras.
377
00:18:27,003 --> 00:18:27,992
¡Guau!
378
00:18:28,071 --> 00:18:30,198
Oh sí.
Esta es nuestra joya de la corona.
379
00:18:30,273 --> 00:18:31,672
Es uno de nuestros mejores murales.
380
00:18:31,741 --> 00:18:34,904
Representa al muy famoso
batalla en Conega Creek.
381
00:18:34,977 --> 00:18:36,410
tenemos muchos
los niños visitan,
382
00:18:36,479 --> 00:18:40,973
muy a menudo tenemos que tapar el
partes más espantosas con un cartel.
383
00:18:41,351 --> 00:18:43,751
Eso es horrible.
384
00:18:43,820 --> 00:18:45,378
Sí, lo es.
385
00:18:46,756 --> 00:18:49,088
Entonces, ¿qué quieres ver?
¿El DMV? ¿Control de animales?
386
00:18:49,158 --> 00:18:50,955
- O podríamos...
-¡Leslie!
387
00:18:55,298 --> 00:18:58,426
Lo hicimos.
Ron aprobó nuestro comité.
388
00:18:58,835 --> 00:19:00,860
Ay dios mío.
¡Genial!
389
00:19:00,937 --> 00:19:02,837
- Eso es genial.
- ¡Eso es tan emocionante!
390
00:19:02,905 --> 00:19:04,429
Esto es enorme.
391
00:19:04,507 --> 00:19:05,940
apenas tengo 34 años,
392
00:19:06,008 --> 00:19:09,409
y ya conseguí un Parks
Subcomité exploratorio del departamento.
393
00:19:09,479 --> 00:19:11,970
Soy un cohete.
394
00:19:12,048 --> 00:19:14,482
-Leslie. Acabo de escuchar la noticia.
- Ey.
395
00:19:14,550 --> 00:19:16,040
- ¿No es genial?
- Felicitaciones.
396
00:19:16,119 --> 00:19:18,815
Gracias. Estoy tan emocionada.
Es emocionante, ¿no?
397
00:19:18,849 --> 00:19:19,838
- Es.
- Sí.
398
00:19:19,856 --> 00:19:21,187
¿Debería llamar a la prensa?
conferencia ahora, o...
399
00:19:21,213 --> 00:19:22,475
- Sí, llama a uno. Definitivamente.
- Lo haría.
400
00:19:22,492 --> 00:19:24,687
De vez en cuando tenemos
estas pequeñas reuniones,
401
00:19:24,761 --> 00:19:27,821
y Leslie se emborracha.
402
00:19:27,897 --> 00:19:31,492
Una vez la convencí para que lo intentara
enviar por fax a alguien un rollito de frutas.
403
00:19:31,567 --> 00:19:36,129
Ella una vez se besó con el
Repartidor de agua en su oficina.
404
00:19:36,205 --> 00:19:39,106
En Halloween
Estaba disfrazada de Batman.
405
00:19:39,208 --> 00:19:41,176
No Batichica. Batman.
406
00:19:41,244 --> 00:19:45,044
Y la convencí de que fuera a parar
crimen que estaba ocurriendo afuera.
407
00:19:45,114 --> 00:19:47,639
Y es mi cosa favorita
en el mundo.
408
00:19:47,717 --> 00:19:49,685
¿Sabes que?
Estados Unidos es asombroso.
409
00:19:49,752 --> 00:19:52,778
Está tan lleno de esperanza
y pueblos pequeños
410
00:19:52,855 --> 00:19:55,187
y grandes ciudades y gente real
411
00:19:55,258 --> 00:19:57,886
y deliciosas bebidas
y chicos calientes.
412
00:19:58,461 --> 00:20:00,554
Nunca se sabe cuando
La oportunidad llegará.
413
00:20:00,630 --> 00:20:01,858
- Sí.
- Tienes que estar preparado para ello.
414
00:20:01,931 --> 00:20:03,057
- Sí.
- ¿Estás emocionado?
415
00:20:03,132 --> 00:20:04,326
Definitivamente lo soy.
Entusiasmado.
416
00:20:04,400 --> 00:20:05,867
- ¡Sí!
- Estoy realmente emocionado.
417
00:20:05,935 --> 00:20:08,529
Yo... ya sabes que dicen
esa democracia o lo que sea
418
00:20:08,604 --> 00:20:12,165
¿Solo funciona cuando la gente se involucra?
Bueno, me estoy involucrando.
419
00:20:12,241 --> 00:20:15,438
Así que voy a hacer un voto ahora
420
00:20:15,511 --> 00:20:19,345
que haré lo que sea
se necesita para llenar este pozo.
421
00:20:19,415 --> 00:20:21,246
Aunque sean necesarios dos meses.
422
00:20:22,418 --> 00:20:26,650
Alma hermana, alma hermana
Voy a buscar tu teléfono, hermana.
423
00:20:26,722 --> 00:20:32,490
Sí.
Dulce dama Marmalard
424
00:20:36,505 --> 00:20:37,973
He creado esta oficina...
425
00:20:38,093 --> 00:20:40,938
como símbolo
de lo que siento acerca del gobierno.
426
00:20:41,058 --> 00:20:44,687
Esta escopeta recortada
Pertenecía a un contrabandista local.
427
00:20:44,807 --> 00:20:47,344
La gente que viene aquí
para pedirme cosas
428
00:20:47,464 --> 00:20:49,098
tengo que mirar
justo debajo del cañón.
429
00:20:49,658 --> 00:20:52,071
¿Recibieron
una subvención para hacer esto?
430
00:20:52,191 --> 00:20:53,728
Esta es mi cancha de baloncesto.
431
00:20:53,848 --> 00:20:55,595
no quiero ver
cualquier doble regate.
432
00:20:55,715 --> 00:20:58,068
no quiero ver
cualquier infracción de tres segundos.
433
00:20:58,188 --> 00:20:59,669
¡Bobby Caballero!